Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku yakin kau bosan duduk sendirian di sini setiap malam.
Yah, sebenarnya menyenangkan karena sangat tenang.
Dan pas sekali untuk bersantai sambil membaca saat tak sibuk.
Bersantai sambil membaca? Apa justru tak semakin membuat stres?
Kau orang yang rajin sekali.
Maaf aku lancang, tapi apa pekerjaanmu sebelum ini?
Oh, dulu aku guru sebelum akhirnya aku pensiun.
Oh. Tak heran kau mendidik anakmu dengan baik.
Aku bodoh, bahkan tak bisa menjadi ibu yang baik untuk Da Jung.
Jangan bicara seperti itu tentang diri sendiri! Direktur wanita yang hebat.
Jika kedua anakku setengah saja kemampuannya, aku takkan mengharapkan apapun lagi.
Dia pasti sangat cekatan!
Maksudku, dia sangat cekatan dalam banyak hal.
Apa gunanya menjadi Direktur karena dia cekatan?
Aku mencemaskannya saat melihatnya selalu sendiri.
Yah, anakku juga baru 5 tahun ini bercerai,
bila teringat hal itu, aku selalu merasa sedih.
Aku baru bisa mati dengan tenang setelah Da Jung mendapatkan pria yang baik.
Dan mantan suaminya ingin rujuk kembali, tapi dia menolak.
Apa dia punya pria lain?
Tampaknya Jung Gi selalu pulang larut malam karena memiliki pacar.
Aku tak tahu wanita seperti apa dia, namun selama dia mau merawat Woo Joo
seperti anaknya sendiri, aku sudah puas.
Bagi pria dan wanita, menemukan jodoh dan hidup bahagia adalah hal yang terindah.
Ya, tepat sekali.
Bukankah Direktur Ok baru saja lewat?/ Bukankah tadi Pak Nam yang bersamanya?
Direktur.
Mengenai hari ini.../ Hari ini, aku tak melihat apapun.
Selamat pagi!
Hey, apa mungkin wanita yang dipacari kakakmu adalah Direktur?
Mana mungkin!
Semalam ayah melihat mereka bersama.
Ayah, apa maksud ayah adalah kakak dan Nona Judes terlihat serasi?
Tidak, sama sekali tidak. Tapi semalam, mereka agak...
Mana mungkin! Aku yakin ayah salah melihat orang.
Wow, ada apa ini sebenarnya?/ Ayah kan sudah bilang!
Nona Judes dan Nam Jung Gi, eh? Wow, menarik sekali.
Kau coba cari tahu, ya?
Ayolah ayah, apa ayah lupa siapa aku? Aku pria romantis Nam Bong Gi!
Aku penguasa cinta. Aku pasti akan mencari tahu.
Ayah tunggu saja.
Namun kuharap kita salah.
Ya Tuhan, bagaimana ini?/ Hey, hey!
Apa yang terjadi, huh? Kemana iklan kita dalam semalam?
Ya, kami juga belum tahu. Tak ada alasan untuk berbuat begitu!
Orang yang bersangkutan tak ada, dan MD Seo tak menjawab.
Pak Nam? Dia belum datang?
Apa kalian menjamu dengan benar?
Oh, Direktur Ok.
Kalian semua di sini. Apa terjadi sesuatu?
Um, yah, sebenarnya, Direktur.../ Situs e-commerce menyingkirkan iklan kita!
Mereka juga tak memberitahu apa-apa!/ Ya!
Mereka tak memberi kabar!
Sebenarnya, kemarin.../ Presdir!
Akan kuberitahu yang terjadi.
MD Seo keparat itu memeras kita demi semua jamuan dari kita
namun kenyataannya dia juga dijamu oleh Direktur Kim!
Direktur Kim? Tunggu, apa kau serius?
Aku marah besar setelah mengetahuinya sehingga kubalikkan meja
dan pergi!/ Sungguh?
Sungguh kau membalikkan meja?/ Ya!
Sungguh! Sungguh! Aku!
Seharusnya jangan. Kita sudah menghabiskan banyak uang.
Benar sekali! Dan uang itu sangat berharga bagi kita!
Kau harus bernegosiasi dengan manajer kita yang kikir untuk demi uang itu!
Namun kita menyia-nyiakan uang tersebut
lalu apa tak selayaknya aku marah besar?
Meski demikian, apa harus berbuat begitu?
Apapun yang dikatakan orang lain soal kejadian semalam adalah bohong
jadi jangan mempercayainya! Mereka semua berkomplot!
Keparat sesungguhnya adalah Direktur Kim, 'kan?
Tepat sekali! Direktur Kim selalu berusaha menjatuhkan kita,
maka dia meminta MD Seo mengkhianati kita!
Dasar keparat! Manusia rendah!
Direktur Kim keparat! Dasar sialan! Kurang ajar!
Aku sudah melaporkan kejadian semalam.
Kau tak perlu memberitahu Presdir apa-apa lagi.
Jangan terlalu cemas. Ada banyak sekali situs e-commerce di luar sana.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk menemukan metode lain.
Um... aku akan berusaha mengatasi masalah ini tanpa harus menjamu siapapun.
Bisa kau berjanji akan berlaku adil, tanpa menjamu?
Ya, aku berjanji.
Apa perlu apa datang ke perusahaan?
Tak ada alasan, kak./ Kakak?
Yah, karena kita tinggal di rumah yang sama, aku merasa lebih dekat.
Bagaimana dengan permintaanku waktu itu?
Sudah kusampaikan dengan baik, sesuai permintaanmu.
Dan bagaimana responnya?
Hey, enyah kau./ Hey, tunggu.
Tolong, terima ini. Ya?/ Jangan berani mengetuk pintuku lagi.
Kalau kau ulangi, aku akan membunuhmu.
Ayolah, tunggu. Ini, ini, ini. Terima saja.
Yah, pokoknya, aku sudah mengantarnya dengan sukses.
Kita serahkan sisanya pada yang di atas.
Bagus. Kau tak perlu datang ke sini hanya untuk melaporkan itu.
Um, aku kan tak minta biaya servis, aku melakukannya demi kakakku.
Apa dia baik-baik saja di perusahaan? Apa dia kesepian atau tertindas?
Pasti akan lebih baik kalau ada orang yang mendampinginya.
Itu hanya pendapatku dan perasaanku.
Hmm, dia tak merespon meski aku sudah terus terang.
Dia benar benar poker face.
Direktur! Presdir mencarimu!
Aku pergi dulu.
Selamat bekerja, kak!
Ini, untukmu.
Dasar sinting. Dia membuatku gila saat ingkar menemuiku
dan sekarang dia memberiku ini? Dasar tak tahu malu!
Hey, Penghuni 901! Keluar!
Aku tahu kau di dalam! Hey, Penghuni 901!
Hey!/ Kau siapa?
Oh, kebetulan. Kau tinggal di sini?
Ya, tapi.../ Aku penghuni 801.
Aku tak bisa tidur karena perbaikan rumahmu terlalu berisik!
Aku minta maaf. Memang agak terlalu berisik, kan?
Kepalaku berdenging tiada henti!/ Perbaikannya akan segera selesai.
Tapi, um, mereka berhenti bekerja setelah matahari terbenam.
Orang ini. Apa ada UU yang mengatur hanya boleh tidur saat malam hari?
Apa?/ Aku tidur siang hari!
Oh, begitu. Namun kami tak bisa memperbaiki saat malam hari hanya karena alasan itu.
Bagaimana dengan aku yang kurang tidur? Kau akan memperbaikiku?
Apa?/ Hey!
Berani sekali kau berteriak-teriak di depan rumah orang lain! Tak tahu sopan santun!
Oh, halo! Aku minta maaf. Ini salahku tak mengawasi suamiku dengan baik.
Kenapa kau mengoceh soal kau tidur waktu siang hari?
Katanya rumah tangga ditakdirkan akan hancur
begitu suara suami bisa terdengar sampai di luar rumah!
Paham?
Lalu kapan perbaikannya akan selesai?
Kami akan segera menyelesaikannya.
Jika tergesa-gesa, air bisa bocor ke rumahmu.
Terima kasih kau mau bersabar.
Oh, tentu! Pastikan perbaikannya bagus dan kuat, dan jangan cemaskan apapun.
Kami permisi dulu./ Terima kasih.
Dasar bodoh. Sesama tetangga harus lebih pengertian!
Kau harus dididik kembali. Cepat turun!
Tetap kuat!
Apa istrimu juga seperti itu?/ Aku sudah bercerai.
Kau sudah bercerai? Aku iri sekali.
Ajari aku cara-caramu!/ Cepat turun!
Kenapa kau begitu menakutkan? Aku sudah turun!
Aku akan mati dalam waktu dekat.
Apa alasanmu terus menolak Yoon Ho karena ada pria lain?
Sepertinya semalam ada yang menemanimu pulang.
Kali ini ibu memerlukan berapa?
Apa maksudmu?/ Usaha kakak ibu gagal lagi
atau adik ibu memerlukan uang lagi?
Dasar kurang ajar. Ibu tak selalu hanya bicara hal seperti itu padamu!
Apalagi yang ibu bicarakan denganku selain uang?
Kau tak punya wali?
Kenapa? Apa begitu parah?/ Ukuran polip cukup besar
maka kau harus menjalani biopsi./ Apa kanker?
pengambilan jaringan tubuh untuk pemeriksaan laboratorium
Masih terlalu awal untuk mengatakannya.
Kita bicarakan lagi setelah hasil biopsinya keluar.
Selanjutnya tolong datang bersama walimu.
Wali apanya. Lahir sendirian, mati sendirian.
Hanya ini yang kupunya. Ambil dan pulanglah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kita buat set perona mata. Bagaimana pendapat kalian?
Jika kalian menentangnya, maka--/ Lumayan juga.
Kau tak menentangnya?
Aku baru mau bilang kalau akan sulit jika hanya menjual Pat Pat
maka dengan menambahkan perona mata bisa menambah jumlah pembeli kita.
Dan jika kita membuat yang sangat bagus, kita bisa lebih dikenal.
Nona Han dan aku akan mengerjakan rancangan wacananya.
Baiklah kalau begitu. Siahkan saja.
Aku juga akan mendesain kemasannya dalam waktu dekat, Direktur.
Baik, tentu.
Dan aku harus mencari pemasok untuk bahan-bahan kita, 'kan?
Untuk apa? Kau harusnya lebih memperbaiki larimu.
Baik.
Apa yang sedang terjadi?/ Apa?
Ada masalah apa?/ Soal perona mata.
Kenapa semua orang menyetujuinya?/ Yah, karena kau mengusulkannya.
Namun mereka selalu menentang pendapatku.
Aku yakin dulu karena mereka belum begitu mengenalmu.
Kenapa memangnya sekarang? Maksudmu mereka sekarang mengenalku?
Yah, lebih dari sebelumnya, ya.
Lagipula kita saling bekerja sama untuk meluncurkan Pat Pat.
Bisa dibilang mereka semakin mempercayaimu.
Jadi mereka semakin mempercayaiku?
Aku tak tahu kalau kepercayaan adalah hal yang mudah.
Apa?/ Tak apa-apa. Kau boleh pergi.
Baik./ Oh, iya.
Ya?
Setiap kali kau mengatakan hal murahan, aku akan menambah hutangmu 10.000 won.
Waspadalah.
Oh... ya.
Kepercayaan?
Ada apa, Mi Ri? Apa kau mencemaskan sesuatu?
Apa? Tidak. Tak ada apa-apa.
Um, soal Manajer Shin.../ Kenapa dia?
Dia memintaku menemuinya sendirian di luar jam kerja.
Katanya ada yang ingin dibicarakannya denganku.
Soal apa?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu soal kontrakmu.
Oh, begitu.
Oh ya... aku tak berbuat salah padamu, 'kan?
Sepertinya malam itu aku mabuk berat. Aku tak ingat apapun.
Tentu. Tak ada apa-apa./ Baiklah kalau begitu.
Akan kukabari begitu aku pastikan tempatnya. Sampai nanti.
Oh, karyawan tetap? Wow, apa sudah saatnya?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Perusahaan juga agak sedikit terguncang belakangan ini.
Lakukan saja. Lagipula dia yang berwenang atas urusan umum.
Lagipula posisinya lumayan juga.
Meski demikian, apa tak aneh bertemu di luar untuk makan malam?
Kenapa? Dia pasti hanya ingin makan malam.
Asal jangan minum.
Pergi saja?
Baik.
Terima kasih.
Ini, kau minumlah juga./ Tidak, terima kasih.
Kenapa? Kau biasanya suka minum. Waktu itu kau juga minum.
Yah, karena waktu itu kita sedang menjamu tamu.
Kau sudah bekerja pada kami selama 2 tahun
dan kau masih belum tahu dunia pekerjaan?
Mi Ri. Menjamu tak terbatas pada tamu kita.
Kau juga harus menjamu orang-orang yang bekerja di perusahaan yang sama denganmu!
Kenapa? Karena nasibmu sekarang bergantung padaku.
Ayo, ayo. Sekali saja.
Jika kau terus menolak, aku akan terihat tak baik.
Baik.
Mi Ri. Apa kau punya pacar?
Tidak./ Tapi kau pasti berkencan. Iyakan?
Apa kau pernah tidur dengan pria?
Aku datang untuk membicarakan mengenai menjadi karyawan tetap.
Oh, apa aku banyak pertanyaan yang sifatnya pribadi?
Karyawan tetap, huh?
Pertama-tama, kita harus menilai kinerjamu.
Bagaimana kinerjaku?
Aku sudah meminta salah satu karyawan untuk mengirimnya melalui surel.
Namun tampaknya mereka belum mengirimnya.
Aku telepon sebentar.
Ya sayang, ini aku. Hari ini sepertinya aku agak terlambat.
Sudah kubilang, bukan! Hari ini ada rapat penting.
Aku tak tahu apa bisa pulang sebelum tengah malam.
Ya. Ya, tak usah menungguku, tidurlah dulu.
Ya.
Silahkan!
Kau menunggu lama, 'kan?
Kau mau minum lagi?
Pastikan telurnya setengah matang. Paman tahu, 'kan?
Lihat tuan pesolek di sana.
Telur setengah matang? Baik!
Siapa Mi Ri Mi Ri Jang Mi Ri?
Hey, kau berani menyentuh ponselku tanpa ijin?
Dia bilang, Restoran Jepang, Okinawa di depan kantor. Cepat datang!
Restoran Jepang, Okinawa di depan kantor. Cepat datang!
Tempat dudukmu di sana, Manajer Shin.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Wow, konyol sekali. Hey, ada laporan kinerjamu di sini!
Aku ingin menunjukkannya padamu!
Kau tak mau lihat? Begitu?
Tidak, bukan begitu.
Apa kau memandangku serendah itu?
Bagaimana pekerjaan belakangan ini? Semua berjalan lancar?
Yah, ya. Semua baik-baik saja.
Mi Ri. Siapa aku? Presdir Jo hanya boneka.
Keluargaku yang membiayai semua urusan perusahaan!
Hingga jadi seperti sekarang. Kau tahu, 'kan?
Tunggu./ Aku bos yang sesungguhnya!
Tolong lepaskan sebelum lanjut bicara.
Tolong lepaskan.
Maaf. Aku baru ingat ada urusan penting.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau seperti ini?/ Kenapa kau terus menghindar?
Bukankah ini yang kau inginkan? Bukankah ini alasanmu datang ke sini?
Karena ada yang kau inginkan juga?
Minggir! Singkirkan tanganmu!
Sialan! Hey! Kau sudah cukup menolak untuk melindungi harga dirimu!
Jika kau datang ke sini.../ Menyingkir dariku!
Lakukan saja. Lagipula dia yang berwenang atas urusan umum.
Ada perlu apa datang ke sini, Pak Park?
Aku tanya kenapa kau di sini!
Aku mau makan bersama teman namun melihatmu sedang menelepon
jadi aku ke sini untuk menyapa sebelum makan.
Kenapa? Yah, duduklah kalau begitu.
Tidak. Temanku sedang menunggu, aku permisi dulu.
Pak Park! Sudah kubilang duduk!
Ternyata kau juga terlibat, Pak Park?
Ya Tuhan, dasar keparat!
Mi Ri!
Bong Gi!
Apa yang terjadi?
Kemarilah.
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Sekarang sudah tak apa-apa.
Tutup mulutmu, Pak Park.
Hari ini kau tak melihat apapun di sini.
Pinjaman pendidikanmu masih banyak, 'kan?
Akan kupastikan kau dapat bonus besar bulan depan.
Tentu saja jika kau tutup mulutmu.
Bagaimana mereka akan menyelesaikannya dalam 5 hari?
Padahal juga sudah minta untuk dipercepat!
Apa yang harus kukatakan pada Direktur?
Um, Direktur. Berikan padaku!
Tak perlu! Aku akan menyelesaikan tugasku sendiri.
Tidak, aku berhutang banyak padamu. Setidaknya aku bisa melakukan ini untukmu!
Sudah kubilang, tak perlu!
Kau bilang akan selesai dalam 5 hari. Apa yang terjadi?
Maaf. Mereka bilang semennya belum kering.
Jadi tolong berikan itu padaku! Akan kubantu membuangnya! Ya?
Tolong berikan itu padaku!
Halo.
Sampai jumpa.
Apa itu orang yang pindah ke 902? Kudengar kepribadiannya sangat buruk.
Padahal dia cantik./ Diam.
Apa mungkin ayah Woo Joo akan menikah lagi?
Aku iri sekali padanya!
Akan segera selesai begitu semennya kering, tunggu sebentar lagi.
Jadi tolong berikan itu padaku. Ya?
Sudah kubilang, tak usah! Jangan mempedulikan sampah orang lain.
Di situ juga ada sampah keluargaku!
Berikan padaku!/ Tidak usah!
Pak Nam. Direktur? Ada apa ini?
Um, yah, itu... tunggu, ada perlu apa ke sini?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Bicara saja.
Hey, jangan salah paham. Kami hanya tetangga.
Oh, begitu. Aku sangat terkejut melihat kalian bersama.
Kau ingin bicara apa?
Um, yah, begini...
Apa yang membuatmu ragu-ragu, Pak Park?
Pak Nam. Soal Jang Mi Ri...
Ya? Kenapa dia?
Dia tak punya halangan untuk menjadi karyawan tetap, 'kan?
Dia kelihatan tak tenang karena hal itu. Bisa kau bantu dia?
Tentu. Kita sudah lama bekerja bersama.
Jangan cemas. Aku akan bicara yang baik-baik tentang dia pada Presdir.
Ya.
Pak Park, apa kau menyukai Mi Ri?
Apa? Oh, tidak.
Aku belum layak untuk mendekati seorang wanita.
Dan Mi Ri menyukai orang lain.
Benarkah? Kurasa dia lumayan populer.
Yah, dia memang cantik./ Jangan berkecil hati.
Masih ada kesempatan selama belum ada cincin melingkar di jari mereka.
Semangat, Pak Park! Aku mendukungmu.
Wow, kau semakin pintar menulis! Kau ini mirip siapa?
Kak. Orang seperti apa Park Hyun Woo? Yang di perusahaanmu.
Kenapa kau ingin tahu?
Aku hanya ingin tahu apa dia pria baik-baik.
Apa dia pria macho? Atau pengecut?
Seperti yang sudah kubilang, kenapa kau ingin tahu?
Ya sudahlah. Jika kau tak mau menjawab, tak jadi masalah.
Jadi kalian bertiga sekarang terlibat dalam cinta segitiga?
Itu masalahnya?
Aku tak bisa./ Berangkat kerja dan beritahu kebenarannya!
Apa yang kau takutkan? Bahkan ada saksi mata!
Kali ini aku harus menjadi karyawan tetap.
Aku tak ingin menimbulkan masalah.
Keparat itu yang menimbulkan masalah!
Kau korban, lalu apa hubungannya dengan status karyawan tetap?
Kenapa suasananya seperti ini?
Pak Nam dan Nona Han.
Kita rapat soal peluncuran perona mata.
Ya./ Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mi Ri! Kau bahkan takkan menyapaku?
Halo./ Kenapa kau pergi begitu saja?
Ada yang melihat juga.
Setidaknya beri mereka alasan sebelum kau pergi.
Mereka hampir saja salah paham!
Salah paham?
Yah, bagaimanapun, kita selesaikan diskusi kita lain waktu.
Pergilah.
Aku ingin minta bantuanmu, Pak Park.
Tolong menjadi saksi atas kejadian waktu itu.
Waktu itu kupikir aku bisa melupakannya, dan tergesa-gesa pergi
namun setelah kupikir-pikir, aku benar-benar tak bisa memaafkannya!
Aku sangat marah sehingga memutuskan untuk tak memendamnya lagi.
Aku akan memberitahu Presdir
dan melihat Manajer Shin keparat menerima hukumannya.
Kau hanya perlu memastikannya supaya keparat itu dihukum.
Kau mau membantuku, 'kan?
Mi Ri. Tak bisakah kita menganggap hal itu tak pernah terjadi?
Aku tahu kau merasa sangat dirugikan, dan aku juga sungguh ingin membunuhnya
namun begitu kau melakukannya, kecil kemungkinannya untuk menjadi karyawan tetap.
Apa-apaan, Pak Park!?
Kau sungguh takut akan dipecat?
Wah, benar-benar.
Jadi begini kau menjalani hidupmu.
Mi Ri--/ Aku paham.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana kalau menyenggarakan acara di mall online?
Mungkin kurang memadai jika hanya online saja.
Kurasa lebih baik jika disebarkan secara offline juga.
Bagaimana kalau mengiklankannya di bis besar?
Pat Pat, keliling negeri seperti mobil makanan!
Itu menarik.
Tak menarik. Selanjutnya.
Baik.
Direktur, ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa mendesak?/ Ya.
Kehormatanku sedang dipertaruhkan.
Kalau begitu, kami keluar dulu?
Jangan, aku ingin kalian juga mendengarnya.
Pada akhirnya kalian juga akan mengetahuinya.
Pinjaman pendidikan untuk bulan April 2016 sudah terlambat.
Mohon untuk segera diselesaikan.
Aku bisa gila!
Apa?/ Manajer Shin?
Kau punya bukti atau saksi mata?
Kau punya bukti atau saksi mata, Mi Ri?
Tidak. Tak ada bukti atau saksi mata.
Jika demikian, takkan ada yang mempercayai ucapanmu, Mi Ri.
Dia akan menjadikanmu pembohong, wanita tak bermoral
dan orang lain akan menganggapmu bukan sebagai korban namun sebagai wanita jalang.
Kau siap untuk bertempur?
Ya.
Hey. Kapan aku berbuat begitu? Apa aku sedang mabuk?
Lalu kenapa kau memesan minuman keras padahal aku hanya ingin makan?
Kau yang memesan minuman keras setelah memberitahuku akan berbincang soal pekerjaan.
Aku hanya minum segelas sake waktu itu, dan kau juga tak mabuk.
Kau serius bersikap tak tahu malu begini?
Ini sebabnya aku tak bisa bekerja dengan wanita!
Mereka selalu berbuat begini ketika merasa dirugikan!
Presdir, aku sungguh-sungguh dirugikan.
Aku meluangkan waktuku yang berharga untuk bicara dengannya mengenai kontraknya
dan aku hanya membelikannya makan malam dengan uangku sendiri!
Jadi maksudmu adalah apa yang dikatakan oleh Jang Mi Ri tak benar?
Tentu saja tak benar. Berani sekali kau berbuat begini padaku?
Manajer Shin, dasar keparat.
Kenapa dia berteriak-teriak, padahal dia yang bersalah?
Perlu aku mengadukan hal ini pada istrinya?
Kasihan Mi Ri. Dia pasti merasa sangat sedih.
Hey! Kau pikir hal seperti ini tak bisa terjadi padamu?
Kau juga harus waspada! Wanita harus melindungi dirinya di tempat kerja.
Apa maksudmu?
Dia mengalami hal seperti ini karena kurang melindungi dirinya?
Bukan itu maksudku.
Maksudku keparat itu sekarang sudah ketahuan, maka kita harus berhati-hati.
Kenapa dia?
Aku diam saja saat kau membawaku menjamu MD Seo
dan pura-pura tak sengaja menggerayangilku karena kukira kau sedang mabuk.
Namun... kau sengaja melakukannya, dan melanjutnya dengan alasan kontrakku.
Kau bilang keputusan ada di tanganmu, dan kita sebaiknya mencoba berkencan!
Astaga, lihat dirimu Apa kau punya bukti?
Apa ada saksi mata?
Hey, ayolah.
Yah, tampaknya cerita kalian masing-masing tak selaras
dan karena tak ada bukti, maka aku belum bisa memutuskan.
Bukan begitu, Direktur Ok?
Jika kau mau mengakuinya, meminta maaf padanya
dan berjanji takkan mengulanginya, dia akan melupakannya.
Namun kau bersikap seperti ini. Baiklah.
Mana mungkin aku mengakui hal yang sama sekali tak benar?
Jika perusahaan tak bisa menyelesaikan masalah ini secara damai,
Jang Mi Ri akan melaporkan hal ini pada polisi, Presdir.
Hey, Direktur Ok. Kita harus mengusahakan yang terbaik
untuk menyelesaikan masalah ini. Kenapa semakin diperumit?
Melaporkan hal ini ke polisi?
Bagaimana dengan citra perusahaan?
Sudah selayaknya orang di posisiku membela bawahan.
Jika mengkhawatirkan citra perusahaan
jangan berbuat hal-hal yang harus dilaporkan pada polisi.
Bukan begitu, Manajer Shin?
Lapor pada polisi? Lihat saja apa yang akan terjadi.
Aku akan melaporkanmu juga, karena salah menuduh!
Lakukan saja, jika kau bisa!
Ayo, Jang Mi Ri.
Apa--
Hey, katakan sejujurnya. Kau berbuat atau tidak?
Kenapa kau juga seperti ini? Aku tak menyentuh seujung rambutpun!
Apa kau tak tahu seperti apa dunia sekarang ini?
Kau sungguh tak tahu? Huh? Sungguh?
Dia bilang akan melapor ke polisi!
Kau akan dalam masalah besar!
Sudah kubilang, aku tak melakukannya, kakak ipar!
Aku bilang padamu, aku tak bersalah!
Pak Park. Jangan buat masalah.
Mi Ri.
Kupikir kau patah hati karena menyukai Mi Ri
namun setelah kuperhatikan, kemarin kau juga agak aneh.
Kau tak mengatakan hal yang sebenarnya ingin kau katakan, 'kan?
Pak Nam./ Ya? Katakan saja.
Aku melihat semuanya./ Melihat... apa sebenarnya?
Aku melihat Manajer Shin melecehkan Mi Ri.
Tapi Mi Ri bilang tak ada saksi mata.
Karena aku bilang padanya, tak bisa menjadi saksinya.
Karena aku takut.
Aku tak tahu harus kemana jika aku tak bisa membayar sewa
dan aku terlambat membayar bunga pinjaman pendidikan selama beberapa bulan
dan aku sekarang sudah 30 tahun, sulit untuk mendapatkan pekerjaan lain!
Maaf aku tak bisa memberitahumu sebelumnya.
Jangan menangis!/ Kau tahu, aku...
paling rendah dari yang terendah.
Siapa yang akan menyukai sampah sepertiku?
Sangat berat, 'kan? Aku tahu.
Aku paham situasimu. Namun...
apa artinya bekerja bersama?
Saat berat, kita bertahan bersama.
Saat hujan, kita semua basah.
Jika mereka mencoba memecatmu karena menjadi saksi mata,
menurutmu, aku dan Presdir akan diam saja?
Memang berat. Begitu berat hingga ingin menyerah
namun jangan menjadi pengecut.
Jangan menyerah menjadi manusia.
Hidangannya akan segera siap.
Aku harusnya mengunjungimu lebih awal. Maaf, ibu.
Aku tahu kau sibuk.
Tak perlu bicara begitu padaku.
Aku berterima kasih kau masih mau menemuiku.
Kau kelihatan jauh lebih baik, Yoon Ho.
Kau juga terlihat semakin muda, ibu.
Sungguh? Berusahalah bersikap baik pada Da Jung saat dia datang.
Aku berusaha untuk tak tergesa-gesa.
Karena aku yang tergesa-gesa. Aku.
Kau sudah datang.
Aku merasa harus menyapanya selagi dia di sini. Jadi aku memintanya datang.
Duduklah.
Kalian berdua mengabaikanku?
Sudah kubilang jangan berhubungan dengan ibuku.
Sudah kubilang jangan terima telepon darinya.
Ibu paham. Duduklah dulu.
Kita selesaikan semua hari ini. Kita bukan lagi teman.
Hey, anak ini! Lihat sifatnya!
Maaf. Aku akan bicara dengannya./ Ya.
Da Jung. Ok Da Jung!
Aku sudah dengar dari Direktur Kim. Aku tak bisa bertanya padamu karena merasa bersalah.
Aku harusnya tak memberitahumu kalau Direktur Kim di sana. Aku sangat menyesal.
Itu masalahku. Tak perlu meminta maaf.
Kau sedang marah padaku. Itu sebabnya kau menghindariku. Bukan begitu?
Ada satu ucapan Direktur Kim yang terus terngiang di kepalaku
di antara semua kata-kata sampahnya.
Kau terlihat menyedihkan karena diriku.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Sejak kita menikah, kemalanganmu dimulai.
Jika saja, kau berpikir untuk rujuk, sama seperti ibuku...
aku tak bisa menemuimu lagi.
Dulu kita berakhir dengan tak bahagia, siapa yang tahu bagaimana kita nantinya.
Kita bisa memulai kembali.
Tidak. Aku tak ingin seperti itu.
Apa karena Nam Jung Gi?
Saat aku dengar dari ibumu, aku terkejut.
Ok Da Jung yang kukenal takkan pernah
sebaik itu pada siapapun, sesedih apapun situasinya.
Dia bawahanku./ Apa dia sekedar bawahanmu?
Sekarang ini, apa bicaramu masuk akal?
Da Jung./ Sudahlah. Kita akhiri saja.
Aku bersamamu selama 10 tahun sebagai teman.
Aku melihat kau menikah dan bercerai.
Setiap kau dalam kesulitan, aku selalu bersamamu
dan setiap kau merasa terbebani, aku menghindarimu.
Saat aku kesepian, aku tak mencarimu
namun saat kau membutuhkanku, aku berlari kepadamu. Karena aku temanmu.
Namun tak bisakah aku meminta kepadamu hal yang sama ?
Aku tak punya hak untuk meminta hal yang sama? Kau anggap aku apa?
Ok Da Jung!
Apa kau menemui Wakil Presdir Park padahal kau tak diundang? Benar begitu?
Tidak. Yoon Ho, kau tak percaya padaku?
Bagaimana aku bisa percaya? Ada orang yang melihatmu!
Siapa? Mengapa kau lebih mempercayai mereka dibandingkan aku?
Lalu kenapa kau sudah menjadi deputi?
Karyawan baru yang bekerja selama 2 tahun
dipromosikan karena tidur dengan Wakil Presdir Park.
Aku tak bisa mengangkat kepalaku karena sangat malu!
Itu semua bohong! Tolong jangan bersikap seperti ini, ya?
Lepaskan!
Aku tak tahu kau begitu ambisius.
Meski tak ada yang mempercayaiku, bukankah harusnya kau percaya padaku?
Kalau begitu buktikan.
Buktikan padaku kalau kau tak bersalah!
Kau anggap aku apa?
Kau sama sekali belum berubah.
Apa maksudmu? Aku berusaha keras untuk berubah.
Kau masih berpikir pria dan wanita hanya memiliki hubungan yang romantis.
Namun kau tahu, banyak pria dan wanita di dunia ini
yang merupakan atasan dan bawahan, rekan dan kawan.
Jika Nam Jung Gi seorang wanita, apa aku akan mengabaikannya?
Haruskah aku mengabaikan orang yang membawa orangtua yang sudah renta
dan seorang anak kecil hanya karena dia pria?
Apa kau peduli dengan perkataan orang lain?
Daripada mempedulikan perkataan orang, bersimpati lebih utama bagiku.
Aku takkan bersikap yang semestinya karena memikirkan perkataan orang lain.
Jadi sebaiknya kau juga berhenti peduli.
Aku takkan pernah menjelaskan diriku padamu lagi.
Sebaiknya kita tak bertemu.
Jika demikian, takkan ada yang mempercayai ucapanmu, Mi Ri.
Dia akan menjadikanmu pembohong, wanita tak bermoral
dan orang lain akan menganggapmu bukan sebagai korban namun sebagai wanita jalang.
Oh.
Aku ingin minum sendirian. Aku datang di waktu yang tak tepat.
Bos, tolong minta gelas satu.
Ya.
Dia akan segera sadar.
Apa yang terjadi pada Pak Park?
Dia mabuk berat makanya kubiarkan dia tidur. Nanti aku akan mengantarnya pulang.
Apa waktu itu dia di sana?
No komen.
Jangan memaksanya.
Jika dia di sana, Pak Park adalah korban juga. Mungkin sangat berat baginya.
Dia akan melakukan yang semestinya. Sejauh dia sanggup.
Dan juga, aku akan bersamanya
supaya dia mampu menyelesaikannya
Bagaimana jika kau juga terkena kotoran?
Hanya kotoran. Apa yang akan terjadi?
Bukankah dulu kau takut akan hal seperti itu?
Meski demikian, aku tak bisa mengabaikan kesulitan rekanku, Direktur.
Yang waktu itu kau katakan, masalah kepercayaan, apa ini hal yang hampir sama?
Ah, ya. Yah, kurasa bisa dibilang begitu.
Ini takkan mudah.
Meski ada bukti dan saksi
begitu salah arah, akan menyebar tak terkendali.
Kau pasti merasa sulit.
Jangan mendadak sok akrab seolah kau tahu sesuatu.
Bisa membuat hutangmu padaku bertambah.
Ya. Aku akan berhati-hati.
Apa dia sekedar bawahan bagimu?
Kau sudah mau pulang?
Aku harus ke satu tempat sebelum pulang.
Selamat datang.
Halo. Anda sudah memesan tempat?
Ada yang ingin kutanyakan./ Ya
Oh. Kak.
Apa tak pengap memakai pakaian semua terkancing?
Melihatmu memakainya membuatku merasa pengap.
Kau kelihatan sangat kaku.
Kau tak paham kata-kataku?
Manajer Shin. Tolong ikut denganku sebentar.
Kenapa? Kau mau kemana?
Tolong masuk sebentar.
Ah, ada masalah apa-
Ada apa ini? Apa kau tahu sesibuk apa aku sekarang?
Duduk, Manajer Shin.
Cepat!
Tolong duduk.
Ah. Benar-benar...
Baiklah. Kita mulai.
Malam itu. Aku melihat mereka di restoran.
Brengsek! Kau bilang kau lihat apa?
Aku mendengar Mi Ri berteriak maka kubuka pintunya.
Aku melihat Manajer Shin menindih Mi Ri, berusaha menciumnya.
Astaga.
Pak Park... jangan asal menyimpulkan dari apa yang kau lihat.
Kau tak tahu apa yang terjadi sebelumnya.
Lalu apa yang terjadi sebelumnya?
Seorang wanita muda datang padaku. Menurutmu aku harus bagaimana?
Manajer Shin, kau kira kau bisa bicara seenaknya?
Aku tak bersalah.
Kenapa aku datang padamu, Manajer Shin?
Kau datang padaku meminta untuk menjadikanmu sebagai karyawan tetap!
Pelecehan seksual? Aku yang dilecehkan.
Seorang wanita muda menyerahkan dirinya padaku.
Bukankah sudah jelas seorang pria akan menerimanya?
Itu tak masuk akal!
Kau lebih kuat atau Jang Mi Ri yang lebih kuat?
Apa?/ Kau secara fisik lebih kuat begitu juga jabatan di tempat kerja.
Tak masuk akal jika kau menjadi korban oleh karyawan wanita yang lemah.
Kenapa tak masuk akal?
Kalian berdua bertemu berkenaan dengan status karyawan tetap.
Jika tidak, lalu mengapa Mi Ri mau makan malam dengan pria tua mesum sepertimu?
Apa?/ Kau yang menyarankan pertemuan itu lebih dulu.
Pak Park melihatnya dan tanpa sengaja dia mengikutimu. Jangan menyangkal lagi.
Kau bilang hanya ingin makan namun kau memesan minuman keras.
Kau berusaha membuat Mi Ri mabuk.
Juga untuk mencegah dia mempermasalahkannya nantinya.
Waktu itu berhasil saat kau berpura-pura mabuk dan membuat kesalahan.
Apa? Kau melihatku? Begitu? Kenapa bicara seolah-olah kau melihatnya sendiri?!
Aku yakin kau keluar dan saat kembali, duduk di sebelah Mi Ri.
Sejak saat itu, kau yakin bisa mendapatkan keinginanmu.
Di sana ruang tertutup sehingga tak ada yang bisa melihat.
Apa kau punya bukti? Bawa buktinya kalau begitu!
Kau memberi tip pada pelayan supaya semua makanan dihidangkan sekaligus.
Kau lebih dulu memesan minuman keras.
Kau meminta pelayan dilarang masuk selama makan malam.
Tapi apa? Mi Ri menyerahkan dirinya padamu?!
Bagaimana? Haruskah kupanggil pelayannya dan menunjukkan rekaman CCTV-nya?
Baik, silahkan saja!
Baik? Silahkan masuk.
Selamat datang!
Konichiwa, Manajer Shin.
Apa? Siapa kau?
Eh? Kau tak mengenaliku? Aku karyawan di Okinawa.
Malam itu, aku dengar semuanya dari luar.
Kau terus mendekati nona itu, memaksanya.
Aku melihat semuanya, sampai nona itu berlari sambil menangis.
Kami memiliki rekaman CCTV di lorong restoran kami.
Ah, aku membawanya, untuk berjaga-jaga!
Permainan usai. Dia bilang ada bukti. Masih ada yang ingin kau katakan?
Hey! Jang Mi Ri! Ke polisi sekarang juga dan laporkan saja.
Kalau tidak, perlu aku yang lapor?
Bahkan buktinya di sini. Kau akan bagaimana, Manajer Shin?
Ah. Aku benar-benar bisa gila.
Brengsek! Apa yang kau lakukan?
Cepat minta maaf! Bahkan ada buktinya!
Cepat minta maaf. Cepat!
Aku tahu. Aku akan minta maaf.
Maaf.
Bukan padaku! Harusnya pada Jang Mi Ri.
Jang Mi Ri, maaf. Puas?
Apa-apaan itu!?
Berlutut dan lakukan dengan benar! Minta maaf dengan tulus.
Ini penganiayaan. Ini penganiayaan!
Apa maksudmu penganiayaan, Manajer Shin?
Baru saja, apa ada yang melihat dia dianiaya?
Tidak! Aku tak melihat apapun. Pak Park, kau lihat?
Ya? Tidak. Tak ada.
Kakak ipar!/ Tutup mulutmu dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan? Aku panggil polisi?
Aku minta maaf.
Aku tak dengar. Ulangi.
Jang Mi Ri, aku minta maaf.
Aku tak dengar! Ulangi!
Ah, benar-benar! Aku bersalah!
Jang Mi Ri. Bisakah kau maafkan aku sekali ini?
Aku pasti sudah hilang akal.
Aku minta maaf. Aku bersalah.
Bagaimana Mi Ri? Apa cukup bagimu?
Tolong jangan hidup seperti itu.
Kami semua lemah. Berani sekali kau menindas?
Kata-katamu benar.
Dasar sial!
Sakit!
Bocah ini Brengsek!
Aku merasa malu.
Sakit!
Sakit! Presdir! Sakit...
Aku merasa malu.
Astaga!
Pak Park?
Ya, Mi Ri.
Aku minta maaf untuk waktu itu.
Tidak. Aku yang bersalah. Memang aku tak punya keberanian dan takut.
Namun pada akhirnya kau melakukannya.
Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu makan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Manajer Urusan Umum - Shin Sang Woo, diskors selama 3 bulan, dipotong gaji 6 bulan
Dia mengejar Presdir dan akhirnya Manajer Shin mendapat hukuman setimpal.
Begitulah Nona Judes.
Ya. Begitulah Nona Judes.
Ah. Enak sekali.
Tolong beri potongan 50.000 won.
30.000 won.
Aku bahkan menyewa baju ini. Tolong, setidaknya 50.000 won, kak.
Bagaimana dengan Emily?/ Ah!
Ini dia.
Hai semuanya. Aku Emily.
Hari ini aku ingin berbagi produk hebat yang baru-baru ini kutemukan...
Ditambah 30.000 won.
Setuju.
Namanya Pat Pat. Lucu sekali 'kan?
Wow, aku tak tahu kalau Emily akan mengulas Pat Pat serum!
Karena produknya bagus, para ahli mengenalinya.
Wow, ada banyak komentar! Dan banyak klik juga!
Apa pengaruh Emily sebesar itu?
Oh wow, hebat, hebat!
Apa? Ada apa?
Kata pencarian terpopuler sekarang. Lee Rae selfie tanpa riasan. Cepat, cari!
Lihat yang di belakang Lee Rae, di meja riasnya.
Luar biasa! Pat Pat!
Ini, ini, ini.
Apa yang sedang terjadi?
Hey, model Pet Pet menggunakan Pat Pat.
Hey, karena produknya bagus, semua orang saling berpromosi.
Oh? Pesanan online menggila.
Server kita bisa down kalau begini.
Apa kita harus bekerja semalaman untuk mengirim semuanya?
Ya, ya! Kami akan menyelesaikan pesanannya supaya pengiriman tak tertunda.
Mulai hari ini akan ada 3 kali pengiriman. Jangan cemas, Direktur.
Pesan lagi bahan-bahannya dan hubungi percetakan.
Baik, Pak Nam.
Wow, aku melihat sendiri, namun masih tak percaya. Ini nyata atau tidak?
Semua ini karena produk kita istimewa.
Wow, sekarang kita bisa tidur nyenyak.
Jangan bermimpi untuk tidur nyenyak, Pak Nam.
Kita akan menghadapi bulan yang berat untuk memproduksi kosmetik berwarna.
Tentu. Kau juga jangan berpikir untuk pulang ke rumah, Direktur.
Tentu.
Wow, aku harus menambah uang saku ibuku jika harus lembur.
Jika kita bisa bertahan setidaknya sebulan, bonus kita akan naik sampai 200%.
Nona Han, naikkan!
Sudah kau pertimbangkan?
Ketua Tim Yang: Sudah kau pertimbangkan?
Aku tak tahu kau sangat terkenal.
Maaf aku tak mengenalimu.
Yah... kurasa aku lebih terkenal di antara para wanita.
Bagaimanapun terima kasih sudah membantuku.
Aku tak melakukannya untuk dirimu. Aku melakukannya untuk kakek.
Dia bukan kakekku. Dia ayahku.
Maaf. Mulai sekarang aku akan memanggilnya paman.
Waktu itu... maaf aku membuatmu menunggu.
Hey! Jika kau ungkit sekali lagi, kau akan benar-benar mati!
Minggir!
Kuat. Dia juga kuat! Dia sangat mungil, namun kuat.
Kenapa semua orang sangat kuat? Aku tak suka.
Tidak, bagus sekali banyak pesanan yang masuk,
namun kita tak punya uang untuk memproduksinya?!
Kenapa Gold belum membayar kita?
Direktur Kim keparat. Dia terus berusaha menyiksaku.
Presdir!/ Apa?!
Direktur Kim menelepon.
Direktur Kim?
Halo?
Aigoo, Presdir Jo, sudah lama sejak terakhir kita bertemu, 'kan?
Aku ingin bicara denganmu soal sesuatu.
Tak perlu.
Ini permintaan terakhirku, cepat bayar kami.
Dengan begitu kami bisa produksi, bukan begtiu?
Bagaimanapun, aku sudah dengar semuanya.
Penjualan online kalian belakangan ini sangat baik.
Maka aku ingin bergegas menyelesaikannya,
namun atasan tak mengijinkan.
Jangan berbohong padaku. Kau sengaja melakukannya 'kan, Direktur Kim?!
Tentu tidak. Bagaimanapun, aku minta maaf Presdir Jo.
Ah, jika kau luang, makan bersamaku malam ini. Akan kukirim mobil menjemputmu.
Apa? Mobil?
Sedang apa Presdir Jo?
Ah, ya!
Um, Direktur Kim? Ini...
Sekarang kau Presdir merek kosmetik yang sah, kau harus tahu tempat seperti ini.
Kau yang membayar semua ini 'kan, Direktur Kim?
Kenapa memanggilku Direktur Kim?
Saat hanya kita berdua, panggil saja kakak.
Apa? Kakak?
Aku. Kim Hwan Gyu. Kau. Jo Dong Gyu,
Kita dari garis Gyu.
Garis Gyu?
Sesama garis Gyu harus kompak!
Ini. Minumlah.
Sebelumnya, tolong segera bayar kami dulu.
Jangan cemas! Dananya akan turun jam 2 siang besok.
Habiskan.
Pastikan perusahaanmu maju. Aku akan mendukungmu sebisa mungkin.
Perusahaanmu harus berjalan baik supaya aku juga bisa pensiun dengan nyaman.
Apa?/ Kau mungkin sudah tahu,
Sudah tak banyak waktu lagi untukku terus bertahan di perusahaan besar itu.
Yah, jika orang sehebat Direktur Kim ingin ke perusahaan kami,
aku tak boleh menolak, 'kan?
Itu sebabnya aku begini,
aku ingin memperkenalkanmu dengan investor bagus yang kukenal
Investor?
Kesempatan seperti ini tak selalu datang, 'kan?
Saat bisnis mulai berjalan lancar, kau pasti memerlukan uang.
Ya, itu benar.
Lihat saja. Penyelamatmu akan segera tiba.
Kita akhirnya pulang!
Tentu, rumah kita adalah yang paling nyaman! Ayah bisa tidur nyenyak malam ini!
Ayo makan ayam! Kita makan camilan malam!
Camilan malam? Baik, baik, camilan malam!
Aku ingin kaki babi!/ Kaki babi?
Kita harus makan ramen dulu!/ Hey hey hey! Bangun!
Dasar berandal.
Dimana sendoknya?
Di sini. Di sini.
Oh, iya.
Ibu tak butuh uang ini.
Tampaknya kau berpikir ibu datang hanya untuk meminta uang-
Apa karena 1.000.000 won tak cukup?
Anak kurang ajar.
Ibu yang melahirkanmu, kau tak boleh bersikap seperti itu!
Bagaimanapun, aku tak bisa memberi lebih. Terima saja.
Tak usah! Ibu tak butuh!
Ibu akan pulang besok dengan kereta api.
Kau sangat dingin.
Ini ayam pesananmu.
Aku tak pesan ayam.
Ya?
Aneh. Satu pedas, satu goreng untuk 902.
Kau yang memesan ayam, 'kan? Kau bukan 902?
Kami yang pesan.
Oh, begitu.
Ini. Selamat menikmati.
Ya.
Maaf, aku terbiasa bilang 902, jadi membuat kesalahan.
Lakukan yang benar.
Apa mungkin kau mau ayam? Aku pesan cukup banyak.
Kalau makan setelah jam 9 malam, tak baik untuk tubuh.
Bicara apa dia?
Ibu. Aku akan masuk sebentar.
Ibu.
Apalagi yang kau pesan?
Bagaimana ini, nak? Kurasa kaki babi juga tersasar di seberang kita!
Sudah kubilang, lakukan dengan benar.
Maaf. Aku terbiasa bilang 902.
Ya. Sebentar!
Maaf. Adikku--
Aigoo. Selamat datang.
Presdir Jo. Perkenalkan. Dia orang yang tadi kubicarakan.
Ya.
Senang bertemu denganmu. Aku Lee Ji Sang,
Ada apa, Direktur Ok?
Tolong aku. Tolong aku Pak Nam!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jadi, maksudmu ibuku mengidap kanker?
Jangan terlalu cemas. Aku yakin bukan masalah besar.
Kau berani membantahku? Aku akan mengawasimu.
Tolong berikan keputusanmu Pak Park. Jika kau memberitahu konsep produk baru kalian pada kami,
kami pasti akan menambah gajimu dan posisi lebih tinggi dari yang sekarang.
Pertama-tama, kita buat 10 macam pewarna bibir dan untuk sementara buat sampelnya.
Pewarna bibir? Kita buat ratusan.
Akan kuberikan uang untuk semua itu.
Presdir tak ada di ruangannya lagi? Sebenarnya kemana dia belakangan ini?
Kemarilah!
Ow!